kan den manuelle hjelp med